1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
[instrumental musik spiller]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,008
Hvorfor interviewer du Barbra Jean
til dit skoleprojekt?
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
Fordi hun er den mest
succesfuld person, jeg kender.
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,184
Men jeg er den enlige mor, der laver mad
og renser og har stadig tid til at elske dig.
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
Ja, men hun er på tv.
6
00:00:21,354 --> 00:00:22,689
Hej, snacks.
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,900
Mit billede er på bussens bænk.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,656
Besøgende på settet.
Okay, alle tager fem.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
Okay. Okay.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
[rømmer sig] Åh!
11
00:00:34,951 --> 00:00:37,412
Jakey vil interviewe mig, hva'?
12
00:00:37,412 --> 00:00:41,041
Du ved, normalt har jeg min presseagent
gennemgå alle detaljerne.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
Men hans cykel blev stjålet i dag
så han er her ikke.
14
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
Så, øh, hvorfor gør du ikke
bare give mig den lave ned?
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
[kvinde råber] Barbra Jean!
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
[grinter]
17
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
Det er Kelly.
18
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
De fik mig til at træne
denne rookie vejr pige fra Oklahoma.
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
- Ah.
- Du ved, hun er sandsynligvis,
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
ikke engang en certificeret meteorolog.
21
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
Det er du heller ikke.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
Men du er selvfølgelig certificeret. [griner]
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
- Åh! Har du travlt?
- [griner]
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Nå, det kunne det have været
et spørgsmål at stille dig selv
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
før du skreg hen over sættet.
26
00:01:19,871 --> 00:01:20,955
Har ikke noget imod hende. Jeg er Reba.
27
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
- Rebaen?
- [klukker] Ja.
28
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
Åh, min gud.
Jeg føler, at jeg ved så meget om dig
29
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
bare fordi hvor meget
Barbra Jean taler om dig.
30
00:01:27,295 --> 00:01:29,714
- Jamen, Barbra Jean kan tale.
- Åh, det kan jeg også.
31
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
Nogle gange siger folk
Jeg snakker alt for meget, men det er mærkeligt.
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
- Jeg ved aldrig, hvornår jeg gør det.
- Det er lige ind, du gør det nu.
33
00:01:37,972 --> 00:01:40,600
Jeg hører, du er fra Oklahoma.
Jeg er også okie, oppe omkring McAlester.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Åh, ingen måde, Holdenville.
35
00:01:42,185 --> 00:01:45,480
Holdenville var kun en kilometer væk
fra os indtil den store tornado.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- Nu er den to kilometer væk fra os.
- rigtigt.
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
Puha, piger, jeg hader at slå op
støvskålens genforening,
38
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
men, øh, Kelly her har noget arbejde at gøre.
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
- Er dine forældre kvægbrugere?
- Prædikanter.
40
00:01:56,241 --> 00:01:59,035
Min bror, min far og min bedstefar.
41
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
Vil du høre noget sjovt?
42
00:02:00,286 --> 00:02:03,790
Da jeg var barn, var mit kirkekor,
vi sang i Holdenville Baptist Church.
43
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
Åh, min gud. Det er så mærkeligt.
44
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
- Nej, det er ikke din families kirke.
- Nej. Men det var tæt på.
45
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
[latter]
46
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
Åh, min. Åh, min. Åh, min.
47
00:02:13,383 --> 00:02:17,262
Hej, hvad med før I to indser det
at du faktisk er mor og datter,
48
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
- Vi kommer tilbage til arbejdet, okay.
- Okay.
49
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
Vi støtter folk.
Alle sammen, lad os se i live.
50
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Hej, Gary, hvordan... Okay. Fortsæt.
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
Wow. Det var så vildt.
Vi burde mødes engang.
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
- Okay, ja, selvfølgelig.
- Lige på.
53
00:02:32,277 --> 00:02:34,195
- Jeg får dit nummer fra Barbra Jean.
- Okay.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
- Yay.
- [klukker] Åh.
55
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
- Farvel.
- Farvel. [griner]
56
00:02:39,367 --> 00:02:40,827
Hun er så sød.
57
00:02:40,827 --> 00:02:44,747
Jeg skal fortælle dig hvad, hvis hun kommer i tv,
Amerika vil virkelig elske hende.
58
00:02:47,584 --> 00:02:51,129
Tja, hvis det er op til mig,
hun kommer aldrig i tv.
59
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Hun er ond.
60
00:02:53,756 --> 00:02:56,092
- Ondskab? Hvad taler du om?
- Åh, jeg hader hende.
61
00:02:56,092 --> 00:03:00,722
Hun prøver at stjæle mit job, Reba.
Lad dig ikke narre af den "Åh, for fanden," handling.
62
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
Hun er en kold, dødøjet haj.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Hun søger bare at tage en bid
af Stormy Clearweather.
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,149
- Du er ikke Stormy Clearweather.
- Åh, ja.
65
00:03:11,858 --> 00:03:14,777
116 seere siger, at jeg er.
66
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
[tema sang afspilles]
67
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
[Reba] Ha, hej!
68
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
69
00:03:22,952 --> 00:03:25,330
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
70
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
71
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
72
00:03:32,128 --> 00:03:34,756
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
73
00:03:34,756 --> 00:03:35,840
♪ Med blide hænder ♪
74
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
75
00:03:40,845 --> 00:03:44,224
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
76
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
Hvad får dig til at tænke,
andet end at du er en skruebold,
77
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
at Kelly prøver at tage dit job?
78
00:03:55,526 --> 00:03:58,655
Jeg tror, at snavserne
bragte hende her for at erstatte mig
79
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
fordi jeg får
større end stationen.
80
00:04:03,201 --> 00:04:06,788
Ingen fornærmelse, jeg er ikke engang med i showet,
og jeg er større end stationen.
81
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
- Og jeg synes, Kelly er meget flink.
- Åh.
82
00:04:10,375 --> 00:04:14,712
{\an8}Du synes, at alle er søde.
Det er derfor, showbiz ville knuse dig.
83
00:04:16,839 --> 00:04:20,468
{\an8}Faktisk ved du hvad, ved du hvad,
hendes smag du kunne arbejde for mig.
84
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
{\an8}Okay, en ny plan, Reba.
85
00:04:22,136 --> 00:04:25,014
{\an8}Jeg vil have dig
at bruge lidt tid med hende, okay?
86
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
{\an8}[Reba i munden]
87
00:04:31,396 --> 00:04:35,566
{\an8}For hvis hun planlægger
for at stjæle mit job vil hun betro sig til dig.
88
00:04:35,566 --> 00:04:36,776
{\an8}Hvorfor ville hun gøre det?
89
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
{\an8}Nå, du bringer det bare frem
i mennesker, du ved.
90
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
{\an8}De vil åbne op omkring dig.
91
00:04:40,571 --> 00:04:43,950
{\an8}Da jeg havde min affære med Brock,
Jeg var ved at fortælle dig om det.
92
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
{\an8}Hvad får dig til at tænke,
hvis hun betroede sig til mig,
93
00:04:50,123 --> 00:04:52,583
{\an8}at jeg ville bryde den tillid
og fortælle dig?
94
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Fordi du og jeg går langt tilbage, Reba.
95
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Du har lige mødt hende.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
Du og jeg, vi har en historie.
97
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Ja, jeg husker.
Men det er ikke en god historie.
98
00:05:00,842 --> 00:05:01,926
Åh!
99
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
Reba, kom nu.
Jeg tror, vi er ovre det nu.
100
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
- Barbra Jean.
- Reba, tak.
101
00:05:07,015 --> 00:05:11,185
Det er mit liv, vi taler om.
Og hvis jeg ikke kan regne med dig, har jeg ingen.
102
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
Plus, hvis jeg tager fejl, må du fortælle mig det
hvor dum jeg var.
103
00:05:16,899 --> 00:05:18,318
Okay, det vil jeg gerne.
104
00:05:19,527 --> 00:05:20,403
Okay, fint.
105
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
Okay. Tak. Tak. Tak.
106
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Men jeg vil ikke udspionere hende. Okay?
107
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Jeg skal bare have
en god snak med hende.
108
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
- Mm-hmm
- Jake, lad os gå.
109
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
Folk, jeg vil gerne have glitrende vand.
110
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
Tak. Okay.
111
00:05:40,590 --> 00:05:44,010
- Huh!
- Wow. Disse sonogrammer er blevet fantastiske.
112
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
Så de kan fortælle køn
på ni uger nu?
113
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
Ja, jeg havde ikke brug for en læge
at fortælle mig, at dette var en dreng.
114
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
Jeg synes, det er ret indlysende.
115
00:05:51,642 --> 00:05:54,312
Agernet falder ikke langt fra træet.
116
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Bam!
117
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
Van, igen, det er rygsøjlen.
118
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Hvis babyer forblev den størrelse,
de ville være meget nemmere at babysitte.
119
00:06:05,531 --> 00:06:07,909
- Og føde.
- Ja, virkelig.
120
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
Du leder sikkert efter
til en 12-pund her.
121
00:06:12,413 --> 00:06:15,166
Nå, det er ret sejt, jer,
men al denne snak om fødsel
122
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
har sat mig i humør
at skrive noget dødsmetal.
123
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Den her knægt bliver sådan en tøs.
124
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
Han skal nok spille i NBA en dag.
125
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
Hr. H, hvis du stadig er i live,
Jeg tager dig med til et spil.
126
00:06:30,515 --> 00:06:34,352
Lige meget hvad han gør eller ikke gør
vi vil elske ham ligeså meget.
127
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
Åh, tak.
Hold ikke den homoseksuelle tale lige nu.
128
00:06:39,273 --> 00:06:42,985
Du ved, den bedste del af alt dette er
nu skal du holde dit løfte til mig.
129
00:06:42,985 --> 00:06:45,321
- Hvilket løfte?
- Hele tiden Cheyenne voksede op,
130
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
hun lovede mig
at hvis hun nogensinde fik en dreng,
131
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
hun ville kalde ham Brock.
132
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
[griner]
133
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Hvad?
134
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
Da I fik Elizabeth,
135
00:06:56,374 --> 00:06:59,669
Jeg var bange for, at du ville stoppe
på den ene, men altså...
136
00:07:00,795 --> 00:07:03,798
Der er han. Hej, lille Brockie.
137
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
Pludselig den homoseksuelle tale
lyder ikke så slemt.
138
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
Mange tak
for at invitere mig hjem til dig.
139
00:07:19,313 --> 00:07:22,984
Og det er så fedt, at du bor helt nede
gaden fra Brock og Barbra Jean.
140
00:07:22,984 --> 00:07:26,654
Brock. Brock.
141
00:07:27,280 --> 00:07:31,033
Det er latterligt. Det lyder som en fyr
der havde for mange øl.
142
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
Brock. Brock.
143
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
Jeg kender en dreng, der hedder Brock.
144
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Han hedder faktisk Chester,
145
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
men han arbejder på kornelevatoren
så de kalder ham Brock.
146
00:07:41,085 --> 00:07:42,044
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?
147
00:07:42,044 --> 00:07:44,839
For det var der allerede
en Chester, der arbejder der. [griner]
148
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
[Reba griner]
149
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
Her kan du tage disse udenfor.
Håber du kan lide æggesalat.
150
00:07:49,886 --> 00:07:52,930
Åh, min mor brugte
at blande æggesalat med kartoffelsalat.
151
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Hun kaldte det eggtata salat.
152
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Og så nogle gange
hun puttede kartoffelchips i sin tun,
153
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
og hun ville lave potuna salat.
Det var så godt.
154
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
[griner]
155
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
- Hun knækker mig.
- Jeg gætter på.
156
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
Du ved, jeg tror ikke, jeg har mødt nogen
så nuttet og uskyldig.
157
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
- Virkelig?
- Ja.
158
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
Du finder ikke hendes skøre historier
lidt irriterende?
159
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
Selvfølgelig ikke. Besynderlige mennesker
ligesom Kelly er en sjælden velsignelse.
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
[grynter] Åh, min gud.
161
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
I ville ikke tro det
dagen jeg lige har haft.
162
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Okay, så jeg kører
til min Beanie Babies mødregruppe,
163
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
og hjulkapslen på min bil
kommer bare lige af.
164
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Den hopper over kantstenen, og den ruller
lige ind i en mobiltelefonbutik.
165
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
Ikke "Kan du høre mig nu",
men Catherine Zeta-Jones en.
166
00:08:37,517 --> 00:08:40,394
Jeg går i hvert fald ind bagefter for at få det,
og det ene fører til det andet,
167
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
og se på min nye telefon.
168
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
[snuser] Lugter jeg potuna salat?
169
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
- Barbra Jean, hvad laver du her?
- Åh, intet.
170
00:08:52,782 --> 00:08:55,826
Tjekker bestemt ikke ind for at se
hvordan vores hemmelige spionmission går.
171
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
Jeg spionerer ikke.
172
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
- Åh! Hej, Barbra Jean.
- Hej, Kelly.
173
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Okay. Se dette. Okay.
174
00:09:05,002 --> 00:09:08,839
Det er delvist overskyet
med vindstød fra nordvest.
175
00:09:09,757 --> 00:09:12,552
Ja. Jeg er ked af det.
Jeg har allerede skiftet kanal.
176
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Barbra Jean, når du er i mit hus,
du vil være sød. Kom nu ud!
177
00:09:25,273 --> 00:09:28,693
Bøde. Men her er
en lille vejrudsigt til dig.
178
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
Udenfor er det delvist ondt.
179
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
Med 50% chance for forræderi.
180
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
Dette er Stormy Clearweather, der logger ud.
181
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Hej, fru H, hvorfor tænker Barbra Jean
Skal Kelly tage sit job?
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
Ville det ikke være overflødigt?
183
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
- Hvad taler du om?
- Jeg ved, det er et stort ord.
184
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
Det betyder det samme som.
185
00:09:54,594 --> 00:09:57,972
Jeg vil bruge det i en sætning,
"Ville det ikke være overflødigt?"
186
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Jeg ved, hvad det betyder.
Hvorfor ville du sige det?
187
00:10:02,768 --> 00:10:06,856
Hvorfor skulle de erstatte Barbra Jean
med en anden Barbra Jean?
188
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Kelly er intet som Barbra Jean.
Hvorfor ville du sige det?
189
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
[banke på døren]
190
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
[griner]
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
Du ved, du har ret.
Hun er intet som Barbra Jean.
192
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
Nå, hun er også sød og hjælpsom.
193
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
Og hun ville give dig skjorten
lige ud af hendes ryg.
194
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
Det ville Barbra Jean også.
195
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
Faktisk,
det gjorde hun en gang.
196
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
Kan du huske, den værste begravelse nogensinde?
197
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
Hvor er Elizabeth?
198
00:10:37,678 --> 00:10:41,015
Hun er ude på gynger med Barbra Jean.
Jeg mener, Kelly. [klukker sagte]
199
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
- Kelly er intet som Barbra Jean.
- Åh, gud.
200
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
Det har jeg aldrig tænkt på før
men de er som tvillinger, er de ikke?
201
00:10:48,522 --> 00:10:50,024
- Ja.
- Nej!
202
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
Mor, vil Barbra Jean gerne vide
hvis hun kan komme tilbage?
203
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
- Hun hedder Kelly!
- Nej, hun hedder Barbra Jean.
204
00:10:57,156 --> 00:10:58,491
Hun siger, du råbte af hende.
205
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
- Hvorfor råbte du ad Barbra Jean?
- Hun råber altid af hende.
206
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
- Nej, det gør jeg ikke.
- Det gjorde du lige.
207
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
Ja, hun sagde noget
vild med hendes hjulkapsler.
208
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
I mellemtiden er Kelly derude
at være due pige,
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
og hun knækker dig bare.
210
00:11:23,349 --> 00:11:26,143
Jeg kan ikke tro det her. Det er sandt.
211
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Åh, mand. De er som to ærter i en bælg.
212
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Eller to nødder i en skal.
213
00:11:31,732 --> 00:11:35,486
Så hvorfor er Kelly så dejlig
og Barbra Jean så irriterende?
214
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
For Kelly havde ikke en affære
med din mand?
215
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Endnu.
216
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Jeg mener, hun er lige kommet ind til byen.
217
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
- Det er min far.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.
218
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Jeg er bare stadig dampet
om hans dumme navn.
219
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Hej, hvad er hans mellemnavn?
- Tilmeld dig.
220
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
Brock tilmelde dig?
221
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Ved du hvad, præsten
spurgte mig for ikke så længe siden
222
00:12:04,557 --> 00:12:07,476
hvis jeg havde tilgivet Barbra Jean,
og jeg sagde ja.
223
00:12:07,476 --> 00:12:09,311
Men du ved, det tror jeg ikke, jeg har.
224
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Du ved, hvad der er mærkeligt, fru H,
225
00:12:11,313 --> 00:12:14,024
Jeg spekulerer på, om alt det der
med hr. H var aldrig sket,
226
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
og du havde mødt Barbra Jean
på en anden måde,
227
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
Mon ikke I to ville have gjort det
været bedste venner?
228
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Reba, kom og se.
229
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
Jeg kan lave et vognhjul
med min sandwich i munden.
230
00:12:40,384 --> 00:12:41,760
Vil du holde op med at presse mig.
231
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
- Far?
- [Brock] Jeg er lige nede.
232
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Åh, Van, jeg vil ikke gøre det her.
233
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Vil du virkelig give vores søn navnet Brock?
234
00:12:47,433 --> 00:12:50,853
Nej. Det er lige så mærkeligt som Van.
235
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Hvad?
236
00:12:54,523 --> 00:12:58,152
Skat, Van er et mærkeligt navn.
237
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Nå, det er bestemt ingen Cheyenne.
238
00:13:02,072 --> 00:13:05,576
Hej, jeg har en idé,
hvorfor navngiver vi ikke vores barn Navajo?
239
00:13:07,119 --> 00:13:08,621
Gør ikke grin med mit navn.
240
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
- Du startede, Sacajawea.
- Wh--
241
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Fortsæt. Fortæl ham, Pocahontas.
242
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
Hej børn. Hvad sker der?
243
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
Hej, øhm, far, så mor havde denne bog
244
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
hvor de har
alle disse babynavne i den,
245
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
og, du ved, betydningen af dem
og sådan noget, og så, du ved,
246
00:13:25,721 --> 00:13:29,558
vi tænkte bare, at for pokker,
at vi ville slå navnet Brock op.
247
00:13:29,558 --> 00:13:32,269
Åh, ja. Ja, det betyder
et bjerg eller noget, ikke?
248
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
Nej. Du ved hvilket navn
betyder bjerg? Bjerg.
249
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
Så, øh... hvad mener Brock?
250
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
- Nå, det er et gammelt engelsk navn.
- Ja.
251
00:13:45,658 --> 00:13:49,537
- Fra 1700-tallet, og det bare...
- Grævling!
252
00:13:50,579 --> 00:13:51,539
[sukker]
253
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
- Hvad?
- Grævling.
254
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Det er hvad dit navn betyder,
255
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
det vilde dyr
med lange kløer.
256
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
Du er en grævling, hr. H.
257
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
- Det synes jeg ikke er rigtigt.
- Det er rigtigt. Lige der.
258
00:14:01,382 --> 00:14:03,425
Lige midt imellem Brocko og Brutus.
259
00:14:04,843 --> 00:14:06,053
Brutus.
260
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Okay, fint. Så det betyder grævling. Hvad så?
261
00:14:10,474 --> 00:14:13,978
Åh, intet. Vi bare,
du ved, vi var bare, du ved...
262
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
- [mumler]
- Åh!
263
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Hvad, siger du, at du
vil du ikke opkalde barnet efter mig?
264
00:14:18,607 --> 00:14:21,485
Nej. Mr. H, det er det ikke
vi vil ikke opkalde ham efter dig.
265
00:14:21,485 --> 00:14:23,654
- Vi vil ikke give ham dit navn.
- [Cheyenne] Ja.
266
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
Ja, se, jer,
det er helt op til dig.
267
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
Øh... du bliver ikke ked af det?
268
00:14:30,452 --> 00:14:32,580
Nej, skat. Kom nu. Det er bare nogle...
269
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
dumt du sagde da du var barn.
270
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
- Er du sikker?
- Han er sikker, Cheyenne.
271
00:14:36,709 --> 00:14:39,461
En ting om en grævling,
de skifter aldrig mening.
272
00:14:40,045 --> 00:14:41,714
- Tak, hr. H.
- Ja.
273
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
Det bare... Det virkede lidt vigtigt for dig
da du tog det op.
274
00:14:45,050 --> 00:14:47,011
Nej. Nej, skat. Slet ikke. Slet ikke.
275
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
For at fortælle dig sandheden,
Jeg kan ikke engang selv lide navnet.
276
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
- Hvorfor var det vigtigt for dig?
- Glem alt om det.
277
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
[sukker] Skat, okay, se, det er bare...
278
00:14:59,523 --> 00:15:02,568
godt, det håbede jeg måske
det var en måde, jeg kunne vide med sikkerhed
279
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
at du virkelig tilgav mig
for hvad der skete,
280
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
du ved, mellem mig og din mor.
281
00:15:08,157 --> 00:15:12,286
Far, det var fem år siden.
Hvordan kunne du stadig bekymre dig om det?
282
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
Du ved, hvad du vil lære
som forælder, Cheyenne?
283
00:15:16,582 --> 00:15:21,003
Du bekymrer dig om, at hver fejl du laver,
dine børn vil aldrig glemme.
284
00:15:21,837 --> 00:15:25,966
Nå, måske glemmer jeg aldrig.
Sådan er det bare.
285
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
- Men tilgiver jeg dig? Ja, ja.
- Virkelig?
286
00:15:29,094 --> 00:15:31,639
- Det sværger jeg ved Gud. Ja.
- Åh, skat.
287
00:15:38,187 --> 00:15:42,483
Jeg tilgiver dig også, din skøre gamle grævling.
Kom her.
288
00:15:44,276 --> 00:15:46,153
- Jeg elsker jer.
- Ja, jeg elsker også dig.
289
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
Min grævling og min Sacajawea.
290
00:15:55,746 --> 00:15:58,958
Så efter min tante
på min mors side blev skilt,
291
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
hun giftede sig med min onkel på min fars side,
292
00:16:01,335 --> 00:16:05,255
som allerede var skilt,
hvilket gør mine fætre til stedbrødre.
293
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
Er det ikke sjovt?
294
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
Du ved, det burde være.
295
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
Men nej, nej, det er det ikke.
296
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Er der noget i vejen?
297
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
Åh, nej, nej, nej, Kelly. Jeg er ked af det.
298
00:16:21,730 --> 00:16:25,109
Det er bare det, jeg tænker
om noget andet. Undskyld.
299
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
Dang it. Jeg plager dig, ikke?
300
00:16:28,070 --> 00:16:31,156
Hvorfor opfører jeg mig så fjollet?
Hej, se på mig. Jeg er en idiot.
301
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
Du er ikke en idiot. Du er sød.
302
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Jeg hader søde. Jeg vil ikke være sød.
303
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Jeg vil gerne være hip og lummer.
304
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
[Reba griner]
305
00:16:38,831 --> 00:16:41,750
Ja, jeg plejede at være hip og lummer,
og så smed jeg min hofte ud.
306
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
Det ser ud til, at jeg sidder fast
med sød og fjollet.
307
00:16:45,045 --> 00:16:46,880
Det er en god ting, jeg vil
være en vejrpige.
308
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
Ligesom din bedste ven, Barbra Jean.
309
00:16:48,716 --> 00:16:50,884
Nå, Kelly, der er sket meget
310
00:16:50,884 --> 00:16:53,053
mellem Barbra Jean og mig
som du ikke kender til.
311
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
Åh nej. Jeg ved alt om det.
312
00:16:54,430 --> 00:16:56,640
Og helt ærligt,
det faktum, at du har tilgivet hende
313
00:16:56,640 --> 00:16:59,018
er en af grundene
hvorfor du er så fantastisk.
314
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Har stationen bragt dig
ind for at erstatte Barbra Jean?
315
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Hvad?
316
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
Sendte stationen dig hertil
at erstatte hende?
317
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
For hvis de gjorde det
og du går med på det,
318
00:17:11,405 --> 00:17:14,825
du og mig, vi skal have nogle
alvorlige problemer der, ferskner.
319
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Nej. Selvfølgelig er jeg ikke det.
320
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
Okay, hvorfor er du så her?
321
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Fordi jeg vil lære
fra de bedste i branchen.
322
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
Vi taler stadig
om Barbra Jean, ikke?
323
00:17:26,879 --> 00:17:30,424
Vil du erstatte hende? Nej, Reba. Hun er mit idol.
324
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
For pokker, jeg kunne aldrig gøre noget
at såre Barbra Jean.
325
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
Hun er bare, godt,
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke forklare det.
326
00:17:38,599 --> 00:17:40,225
Det kan lægerne heller ikke.
327
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Vejret pige quiz. Vind.
328
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Puha!
329
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
- Regn.
- [efterligner regn]
330
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
- Lyn.
- [efterligner lynet]
331
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
Åh, Kelly, nej, det er sne.
332
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
Okay, det er Houston.
Hvornår kommer det til at sne i Houston?
333
00:18:02,748 --> 00:18:05,292
Du skal lære dine håndbevægelser.
334
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
Jeg har en håndbevægelse til dig, Barbra Jean.
335
00:18:08,712 --> 00:18:11,882
Reba, hun prøver
at bryde ind i showbusiness.
336
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
Noget du ikke ved noget om.
337
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
Okay, det er ligesom en konkurrence,
338
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
og du skal tage det op
til et andet niveau.
339
00:18:21,850 --> 00:18:24,436
Jeg synes, hun gør det fantastisk.
Hvad synes I?
340
00:18:25,187 --> 00:18:30,067
Okay. Yo, yo, yo. Tjek det ud,
tjek det ud. Det var bomben, ja.
341
00:18:30,067 --> 00:18:32,528
Du er i hundekunden i aften, pige.
342
00:18:32,528 --> 00:18:35,364
- Puf, puf, puf, puf.
- Yay!
343
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Jeg synes bare, hun er yndig.
344
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Du ved, hun er bare varm
og bevægelserne,
345
00:18:40,577 --> 00:18:45,749
og du er et menneske, du ved,
du er bare så menneskelig, du ved...
346
00:18:47,209 --> 00:18:48,127
Du ved...
347
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Okay, hør på mig.
Det var grusomt.
348
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
Det var ligesom at se
en vejrudsigt på et krydstogtskib.
349
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
Du har ødelagt vejret for mig.
350
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
- Simpelthen forfærdeligt.
- Nej, nej! Bø, bøv!
351
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
Alt, hvad jeg er, er ærlig. Det er alt.
352
00:19:05,269 --> 00:19:08,856
Behage. Behage. du ved,
bare ikke engang lytte til ham.
353
00:19:08,856 --> 00:19:14,403
Han er engelsk. Okay. Behage.
Det var så godt. Så godt.
354
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
Lynet, bare, du ved, bare...
Hov! [griner]
355
00:19:21,326 --> 00:19:22,870
Wow. Hårdt panel.
356
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
- [B.J.] Ja.
- Ja.
357
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
[afsluttende temamusik afspilles]